12-1

Ardžuna kysyi: Kumpi pidetään täydellisempänä – se, joka aina asianmukaisesti palvelee Sinua uskollisesti, vai se, joka palvoo ilmentymätöntä, ikuista?

Selitys: Tässä säkeessä Ardžuna haluaa selvittää, kumpi pidetään täydellisempänä hengellisen kurinalaisuuden harjoittajana kahdesta tiestä Jumalan tiedostamiseen – joko palvella Jumalaa persoonallisena olentona tai ilmentymätöntä, muodottomaa Absoluuttia. Hän kysyy, kumpi näistä palvojista on paremmin vakiintunut hengellisessä harjoituksessa.

12-2

Kaikkivaltias Herra sanoi: Ne, jotka kiinnittävät mielensä Minun persoonalliseen muotooni ja aina palvelevat Minua suurella ja transsendentaalisella uskolla, ovat Minun näkemykseni mukaan kaikkein täydellisimpiä.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna vastaa, että ne, jotka vilpittömimmällä uskolla ovat kiinnittäneet mielensä Hänen persoonalliseen muotoonsa ja aina palvelevat Häntä, ovat Hänen näkemyksensä mukaan kaikkein täydellisimpiä. Tässä korostetaan henkilökohtaisten suhteiden luomista Jumalaan ja palvelemista rakkaudella ja uskollisuudella.

12-3

Mutta ne, jotka täysin palvelevat ilmentymätöntä, käsittämätöntä, kaikkialla olevaa, käsittämätöntä, muuttumatonta, liikkumatonta ja ikuista – Jumalallisen ymmärryksen persoonatonta aspektia.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna alkaa vastata niille, jotka palvovat ilmentymätöntä, persoonatonta Jumalallista aspektia. Hän kuvailee tätä polkua korostaen, että se sisältää ilmentymättömän palvelemisen, joka on aistien havaintojen ulkopuolella, kaikkialla läsnä oleva, käsittämätön, muuttumaton, liikkumaton ja ikuinen.

12-4

Tasapainottamalla kaikki aistit, olemalla tasapuolisia kaikissa tilanteissa ja toimimalla kaikkien olentojen hyväksi, he lopulta saavuttavat Minut.

Selitys: Jatkakaa vastauksessaan ilmentymättömän palvojista Krishna toteaa, että ne, jotka pystyvät tasapainottamaan kaikki aistinsa, säilyttämään tasapuolisen asenteen kaikissa tilanteissa ja toimivat kaikkien olentojen hyväksi, lopulta myös saavuttavat Hänet. Tämä polku vaatii korkeaa itsekuria ja sisäistä rauhaa.

12-5

Niiden, joiden mieli on kiintynyt Jumalallisen persoonattomaan, ilmentymättömään aspektiin, on vaikeampi menestyä, koska inkarnoituneiden olentojen on vaikea saavuttaa päämäärää kulkiessaan tätä polkua.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna selittää, että niillä, jotka ovat kiintyneet Jumalallisen persoonattomaan, ilmentymättömään aspektiin, on paljon vaikeampaa edetä henkisellä polulla, koska inkarnoituneiden olentojen on vaikea saavuttaa tätä persoonatonta, ilmentymätöntä Absoluuttia.

12-6

Mutta ne, jotka palvelevat Minua omistaen Minulle kaikki tekonsa, järkkymättömällä antaumuksella osallistuen henkiseen palvelemiseen, aina meditoiden Minua ja kääntäen mielensä Minuun.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna palaa niihin, jotka palvelevat Häntä personifioituneena Jumalana. Hän korostaa, että ne, jotka omistavat Hänelle kaikki tekonsa, järkkymättömällä antaumuksella osallistuvat henkiseen palvelemiseen, aina meditoivat Häntä ja kääntävät mielensä Häneen, kulkevat helpompaa polkua.

12-7

Heidät, oi Arjuna, Minä nopeasti pelastan syntymän ja kuoleman valtamerestä.

Selitys: Krishna lupaa, että ne, jotka ovat omistaneet kaikki tekonsa Hänelle ja järkkymättömällä antaumuksella osallistuvat henkiseen palvelemiseen, aina meditoiden Häntä ja kääntäen mielensä Häneen, Hän nopeasti pelastaa syntymän ja kuoleman valtamerestä, ts. aineellisen olemassaolon kärsimyksistä ja jälleensyntymisen kierrosta.

12-8

Käännä yksinkertaisesti mielesi Minuun, Korkeimpaan Jumalalliseen Olentoon, ja upota kaikki ymmärryksesi Minuun. Siten tulet aina elämään Minussa, siitä ei ole epäilystäkään.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna korostaa jälleen kuinka tärkeää on kääntää mielensä Häneen ja upottaa ymmärryksensä Häneen, koska näin tehdessään ihminen tulee aina elämään Jumalassa. Krishna lupaa, että ne, jotka siihen pystyvät, tulevat aina elämään Hänessä, eikä siitä ole mitään epäilystä.

12-9

Rakas Arjunani, rikkauksien valloittaja, jos et pysty kääntämään mieltäsi Minuun ilman harhautumista, noudata silloin henkisen harjoituksen sääteleviä periaatteita. Kehitä siten itsessäsi halu saavuttaa Minut.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna tarjoaa vaihtoehdon niille, jotka eivät pysty heti täysin kääntämään mieltään Häneen. Tämä vaihtoehto on noudattaa henkisen harjoituksen sääteleviä periaatteita, jotta asteittain kehittyisi halu saavuttaa Jumala. Tämä harjoitus sisältää säännölliset rukoukset, rituaalit ja muut henkiset harjoitukset.

12-10

Jos et pysty noudattamaan henkisen harjoituksen periaatteita, pyri silloin työskentelemään Minulle. Koska työskentelet Minulle, tulet saavuttamaan täydellisyyden.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna tarjoaa toisen vaihtoehdon – jos ihminen ei pysty noudattamaan henkisen harjoituksen periaatteita, hänen tulee pyrkiä työskentelemään Jumalalle. Tämä tarkoittaa omien päivittäisten velvollisuuksien suorittamista Jumalaa ajatellen ja omistamalla työnsä Hänelle, koska omistamalla työnsä Jumalalle ihminen voi saavuttaa henkisen täydellisyyden. Sillä tavalla, jopa noudattamatta tiukkoja rituaaleja, ihminen voi saavuttaa henkisen täydellisyyden.

12-11

Kuitenkin, jos et pysty työskentelemään tietoisena Minusta, pyri silloin luopumaan kaikkien töidesi hedelmistä ja olemaan itseriittoinen.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna antaa vielä yhden neuvon – jos ihminen ei pysty työskentelemään tietoisena Jumalasta, hänen tulee pyrkiä luopumaan kaikkien töidensä hedelmistä. Tämä tarkoittaa omien velvollisuuksien suorittamista ilman kiintymystä tulokseen ja olemalla valmis hyväksymään kaiken, mitä Jumala antaa. Tällainen luopuminen auttaa kehittämään sisäistä rauhaa ja olemaan itseriittoinen. Tällainen toiminta auttaa vapautumaan egoismista ja kehittämään sisäistä rauhaa.

12-12

Jos et pysty tähän, antaudu silloin tiedon kehittämiseen. Kuitenkin meditaatio on parempi kuin tieto, ja parempi kuin meditaatio on luopuminen kaikkien töiden hedelmistä, koska luopumalla kaikkien töiden hedelmistä voi saavuttaa rauhan.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna tarjoaa hierarkian henkisessä kehityksessä todeten, että meditaatio on parempi kuin tieto, ja parempi kuin meditaatio on luopuminen kaikkien töiden hedelmistä, koska luopumalla kaikkien töiden hedelmistä voi saavuttaa rauhan. Jos ihminen ei pysty luopumaan töiden hedelmistä, hänen tulee harjoittaa tiedon kehittämistä. Kuitenkin meditaatio on parempi kuin tieto, ja paras on luopuminen kaikkien töiden hedelmistä, koska se johtaa todelliseen sisäiseen rauhaan.

12-13

Se, joka ei ole vihamielinen kenellekään, vaan on ystävällinen ystävä kaikille olennoille, joka ei pidä itseään omistajana ja on vapaa väärästä egosta, joka on tasapuolinen kärsimyksessä ja onnessa, joka on suvaitsevainen.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna alkaa luetella ominaisuuksia, joita on ihmisellä, joka on saavuttanut korkean hengellisen kehitystason. Tällainen ihminen ei ole vihamielinen kenellekään, on ystävällinen ja ystävällinen kaikkia olentoja kohtaan, ei pidä itseään omistajana, on vapaa egoismista ja pystyy säilyttämään tasapainon sekä kärsimyksessä että onnessa, ja on suvaitsevainen muita kohtaan. Hän on myös suvaitsevainen muita kohtaan.

12-14

Aina tyytyväinen, harjoittaa hengellistä palvelusta päättäväisesti, jonka mieli ja äly on suunnattu minuun, se, joka palvelee minua siten, on minulle hyvin rakas.

Selitys: Jatkaessaan kuvausta Krishna lisää, että tällainen ihminen on aina tyytyväinen, harjoittaa hengellistä palvelusta päättäväisesti, ja hänen mielensä ja älynsä on suunnattu Jumalaan, ja siksi hän on hyvin rakas Krishnalle. Sellainen uskollinen palvelija on hyvin rakas Krishnalle.

12-15

Se, joka ei häiritse muita ja jota muut eivät häiritse, joka on rauhallinen sekä iloissa että suruissa, sekä peloissa että levottomuudessa, on minulle hyvin rakas.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna jatkaa hengellisesti kehittyneen ihmisen ominaisuuksien kuvaamista. Tällainen ihminen ei häiritse muita teoillaan tai sanoillaan, eikä häntä itseään häiritse muiden ihmisten toiminta. Hän pystyy säilyttämään rauhan kaikissa tilanteissa – sekä iloissa että suruissa, sekä peloissa että levottomuudessa, ja siksi on hyvin rakas Krishnalle. Tällainen ihminen on hyvin rakas Krishnalle.

12-16

Uskollinen palvelijani, joka ei ole riippuvainen tavallisesta tapahtumien kulusta, joka on puhdas, taitava, vapaa huolista ja kärsimyksistä ja ei pyri saavuttamaan tulosta, on minulle hyvin rakas.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna lisää, että Hänelle on hyvin rakas sellainen palvelija, joka ei ole riippuvainen tavallisesta tapahtumien kulusta, on puhdas ajatuksissaan ja teoissaan, osaa toimia olosuhteiden mukaisesti, on vapaa huolista ja kärsimyksistä ja ei pyri saavuttamaan mitään tiettyä tulosta toiminnassaan, koska Hän yksinkertaisesti täyttää velvollisuutensa ilman kiintymystä. Hän yksinkertaisesti täyttää velvollisuutensa ilman kiintymystä.

12-17

Se, joka ei iloitse, ei sure, ei murehdi, ei halua ja joka on luopunut sekä hyvästä että pahasta, se, joka palvelee minua siten, on minulle hyvin rakas.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna jatkaa hengellisesti kehittyneen ihmisen ominaisuuksien kuvaamista. Tällainen ihminen ei anna periksi ilolle tai surulle, hän ei murehdi menetettyä eikä halua saada itselleen mitään. Hän on luopunut sekä hyvästä että pahasta, ja siksi on hyvin rakas Krishnalle, ymmärtäen, että kaikki on Jumalan tahto. Sellainen uskollinen palvelija on hyvin rakas Krishnalle.

12-18

Se, joka on tasapuolinen ystäviä ja vihollisia kohtaan, joka on välinpitämätön kunnian ja häpeän, kuumuuden ja kylmyyden, onnen ja onnettomuuden, maineen ja epäsuosion suhteen, joka on aina vapaa haitallisesta seurasta.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna jatkaa hengellisesti kehittyneen ihmisen ominaisuuksien luettelemista. Tällainen ihminen on tasapuolinen ystäviä ja vihollisia kohtaan, ei vaikuta kunnia ja häpeä, kuumuus ja kylmyys, onni ja onnettomuus, maine ja epäsuosio. Hän aina välttää haitallista seuraa, joka voisi vaikuttaa negatiivisesti hänen hengelliseen tilaansa.

12-19

Aina tyytyväinen ja hiljainen, välinpitämätön asuinpaikan suhteen, joka on lujasti juurtunut tietoon ja palvelee minua uskollisesti, se on minulle hyvin rakas.

Selitys: Lopettaessaan tämän luettelon Krishna lisää, että hengellisesti kehittynyt ihminen on aina tyytyväinen ja hiljainen, välinpitämätön asuinpaikkansa suhteen, lujasti juurtunut hengelliseen tietoon ja palvelee Jumalaa uskollisesti, ja tällainen ihminen on hyvin rakas Krishnalle. Tällainen ihminen on hyvin rakas Krishnalle.

12-20

Ne, jotka kulkevat tätä katoamatonta uskollista palveluksen tietä ja antautuvat minulle uskolla täysin, tehden minusta korkeimman päämääränsä, ovat minulle äärimmäisen rakkaita.

Selitys: Tässä säkeessä Krishna päättää 12. luvun korostaen vielä kerran, että ne, jotka kulkevat katoamatonta uskollista palveluksen tietä, antautuvat Hänelle täysin ja tekevät Hänestä korkeimman päämääränsä, ovat Hänelle äärimmäisen rakkaita. Tämä luku on omistettu uskollisten palveluksen tien selittämiselle ja niiden ominaisuuksien kuvaukselle, jotka ovat tyypillisiä hengellisesti kehittyneelle ihmiselle, joka seuraa tätä tietä.